Thiago Magalhães
Curitiba, Parana
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English and Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 4 years of related expertise. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English and Spanish to Portuguese translations.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelancer
01.2020 - Current
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Translated documents from English and Spanish to Portuguese; and from Portuguese to English and Spanish
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Maximized quality control of translated documents.
- Translated other language books into English.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Assisted legal teams in navigating complex cases involving non-English speakers, providing accurate translation of testimonies and evidence materials.
Court Bailiff
Brazilian Federal Court
11.2015 - Current
- Improved courtroom efficiency by assisting judges with administrative tasks and managing court proceedings.
- Ensured a secure environment for all parties involved in court cases by conducting thorough security checks and monitoring activities within the courtroom.
- Streamlined communication between the judge, attorneys, and other court personnel by delivering documents and messages in a timely manner.
- Maintained order in the courtroom during high-stress situations by implementing conflict resolution techniques.
- Upheld confidentiality of sensitive information while managing case files, protecting the integrity of each trial.
- Reduced potential conflicts within the courtroom setting through proactive identification and intervention before issues escalated into disruption or disorderly conduct incidents.
- Guaranteed successful execution of court orders by monitoring and assisting in the enforcement of judgments, fines, and other legal directives.
Education
Ph.D. - Philosophy
Federal University of Paraná
Curitiba, Parana, Brazil12.2028
Master of Arts - Philosophy
Federal University of Paraná
Curitiba, Parana, Brazil03.2022
Skills
- Professional ethics understanding
- Cultural Awareness
- Transcription proficiency
- Written Translation
- Proofreading expertise
- Strong vocabulary skills
- Fast Reading Comprehension
- Computer-Assisted Translation
- Document Translation
- Legal Document Preparation
- Research and analysis
- Document Review
- Research
- Fluent in English and Spanish
Timeline
Translator and Interpreter
Freelancer
01.2020 - Current
Court Bailiff
Brazilian Federal Court
11.2015 - Current
Ph.D. - Philosophy
Federal University of Paraná
Master of Arts - Philosophy
Federal University of Paraná
Similar Profiles
Saikiran GurramSaikiran Gurram
Sports Masseur & Massage Therapist at FreelancerSports Masseur & Massage Therapist at Freelancer
MARIA IZABEL BARROSO MAIAMARIA IZABEL BARROSO MAIA
Pharmaceutical and Medical Freelance Translator at FreelancerPharmaceutical and Medical Freelance Translator at Freelancer
Carrie WittigCarrie Wittig
Administrative Assistant at FreelancerAdministrative Assistant at Freelancer