Thiago Magalhães
Curitiba, Parana
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English and Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 4 years of related expertise. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English and Spanish to Portuguese translations.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelancer
Curitiba, Parana, Brazil (Remote)
01.2020 - Current
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Translated documents from English and Spanish to Portuguese; and from Portuguese to English and Spanish
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Maximized quality control of translated documents.
- Translated other language books into English.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Assisted legal teams in navigating complex cases involving non-English speakers, providing accurate translation of testimonies and evidence materials.
Court Bailiff
Brazilian Federal Court
Curitiba, Parana, Brazil
11.2015 - Current
- Improved courtroom efficiency by assisting judges with administrative tasks and managing court proceedings.
- Ensured a secure environment for all parties involved in court cases by conducting thorough security checks and monitoring activities within the courtroom.
- Streamlined communication between the judge, attorneys, and other court personnel by delivering documents and messages in a timely manner.
- Maintained order in the courtroom during high-stress situations by implementing conflict resolution techniques.
- Upheld confidentiality of sensitive information while managing case files, protecting the integrity of each trial.
- Reduced potential conflicts within the courtroom setting through proactive identification and intervention before issues escalated into disruption or disorderly conduct incidents.
- Guaranteed successful execution of court orders by monitoring and assisting in the enforcement of judgments, fines, and other legal directives.
Education
Ph.D. - Philosophy
Federal University of Paraná
Curitiba, Parana, Brazil12.2028
Master of Arts - Philosophy
Federal University of Paraná
Curitiba, Parana, Brazil03.2022
Skills
- Professional ethics understanding
- Cultural Awareness
- Transcription proficiency
- Written Translation
- Proofreading expertise
- Strong vocabulary skills
- Fast Reading Comprehension
- Computer-Assisted Translation
- Document Translation
- Legal Document Preparation
- Research and analysis
- Document Review
- Research
- Fluent in English and Spanish
Timeline
Translator and Interpreter
Freelancer
01.2020 - Current
Court Bailiff
Brazilian Federal Court
11.2015 - Current
Ph.D. - Philosophy
Federal University of Paraná
Master of Arts - Philosophy
Federal University of Paraná